Welcome to the land of Hopes and Dreams!




Share | 
 

 TRC chapter 215

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Sakura chan
Đại Pháp Sư
Nữ
Clover leaves12 Viên (moneyTFC)2043
Tổng số bài gửi : 534
Birthday : 05/07/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: TRC chapter 215   Thu Mar 05, 2009 3:36 am

01
02-03
04-05
06
07
08-09
10

12

14-15
16-17
18-19
20
End chapter

Chap này hơi khó hiểu đấy ! Cái cha Feiwong ngày càng đáng ghét thiệt ,mà hình như tấm kính ngăn cách chắc ngăn Sa với Syao lại giống như tập 1 quá



Tài sản của Sakura chan

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Kamui_C3nmt
Giải nhất cuộc thi viết năm 2009
Nữ
Clover leaves22 Viên (moneyTFC)3322
Tổng số bài gửi : 305
Birthday : 28/01/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: TRC chapter 215   Thu Mar 05, 2009 4:04 am

Hihi,hay thiệt,giờ Kamui hok phân biệt được cái nào là Sak Clone,cái nào là Real Sak? :pig:

Tài sản của Kamui_C3nmt

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://tsubasafc.go-forum.net
Sakura Hime
Đại Pháp Sư
Nữ
Clover leaves32 Viên (moneyTFC)4504
Tổng số bài gửi : 1564
Birthday : 01/08/1996
Vi pham :
2 / 102 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: TRC chapter 215   Thu Mar 05, 2009 4:14 am

Em thành thật xin lỗi chị Sak chan ! Nhưng chị tự dịch chap này hay sao ạh ? Vì có có hôm em thấy chị mình mở TRC chap 215 trên Forum của Trường Tồn . Và em thật sự rất bất ngờ rằng , anh Quykiemsau122 ( mem của 4rum Trường Tồn ) dịch TRC Y HỆT TỪNG CÂU , TỪNG CHỮ , TỪNG DẤU CHẤM , DẤU PHẨY với chị Sak chan ! Nhưng điều em bất ngờ nhất chính là ngày post truyện của anh Quykiemsau122 là ngày 4/3 ( tức là ngày hôm qua ) , còn chị Sak chan post TRC chap 215 vào ngày hôm nay ! Em thành thật xin lỗi vì hỗn láo với chị nhưng thật sự em hơi khó chịu . Em không biết là chị Sak chan lấy từ Trường Tồn về rồi sau đó Edit lại tên người dịch , người edit và ghi link của 4rum hay không ? Nhưng em còn chị trình bày rõ sự việc . Em sẽ trình bày với chị Koy và Ban Quản Trị để xem xét !
Và đấy là link của Trường Tồn , topic của anh Quykiemsau122 dịch TRC 215 dể mọi người xem xét ! Xem TRC 215 do Quykiemsau122 ở Trường Tồn 4rum dịch


[center][b]- Nếu cuộc đời này chỉ còn lại giây lát,
thì
Em vẫn còn nợ Anh
một tiếng Yêu : )

Tài sản của Sakura Hime

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Koyuki Hagiwara
Phù thuỷ không gian
Nữ
Clover leaves52 Viên (moneyTFC)2788
Tổng số bài gửi : 2019
Birthday : 31/08/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: TRC chapter 215   Thu Mar 05, 2009 4:56 am

Sau khi xem qua 2 bản dịch, Koy có một số nhận xét sau.

Về mặt ý nghĩa: Về việc này thì Koy chan không dám khẳng định là Sak-chan có tự dịch hay không. Vì tiếng Anh dịch sang tiếng Viật cũng chỉ có 1 nghĩa, Sak-chan cũng có thể tham khảo lời dịch đã có để hoàn thiện lời dịch của mình, về việc này Koy chưa dám khẳng định nên sẽ suy nghĩ sau.

Về mặt hình thức: Sak-1996 đã có ý nghi ngờ là Sak-chan copy bản dịch của Quykiemsau122 rồi chỉ edit lại tên người dich. Chị thấy hình như không phải vậy em ạ.
Xét về mặt hình thức, nếu Sak-chan chỉ copy nguyên xy và chỉ edit lại tên người dịch, người edit thì điều đương nhiên là mọi hình thức, tất cả phông chữ, kiểu trình bày,.. phải giống nhau đúng ko? Nhưng Sak-1996 hãy để ý kĩ nhé.
- Ở trang đầu tiên: Nếu thực sợ là Sak-chan copy nguyên xy về thì sao chữ " sang " ( ở bản của trường tồn) lại là chữ " sanh "?
- Ở trang cuối cùng: Em thấy cái dòng " Một tấm kính chắn... " chứ ? ở bản gốc khác hoàn toàn với bản mà Sak-chan đã post về hình thức.

Nếu để ý kĩ hơn, em sẽ thấy câu chữ của 2 bản dịch KHÔNG HOÀN TOÀN giống nhau. Phông chữ to, nhỏ, đậm, thanh và cách trình bày cũng khác.
Nếu đọc qua thì có thể thấy giống, nhưng xem thật tỉ mỉ thì sẽ thấy điểm khác biệt ngay.

Về thời gian post bài: Chị nghĩ đơn thuần chỉ là do edit nhanh hay chậm thôi em ạ, vì nếu chỉ copy lại rồi edit tên thôi thì lẽ ra Sak-chan phải post ngay hôm đó chứ ?

Nếu Sak-chan, Sak-1996 hoặc bất kì mem nào còn có điều gì chưa thỏa đáng thì có thể post ý kiến trong Box Tòa án hay Pm cho Koy cũng được


Khách viếng thăm HÃY CỐ GẮNG POST BÀI ĐỂ VÀO TOP 10 NHA


Tài sản của Koyuki Hagiwara

Tài sản
Tài sản:

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://tsubasafc.go-forum.net
princess_tomoyo
Giải nhì Summer Contest
Nữ
Clover leaves16 Viên (moneyTFC)4628
Tổng số bài gửi : 693
Birthday : 04/05/1997
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: TRC chapter 215   Thu Mar 05, 2009 5:49 am

Chap này hơi khó hiểu đấy ! Cái cha Feiwong ngày càng đáng ghét thiệt ,mà hình như tấm kính ngăn cách chắc ngăn Sa với Syao lại giống như tập 1 quá

Tài sản của princess_tomoyo

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sakura Hime
Đại Pháp Sư
Nữ
Clover leaves32 Viên (moneyTFC)4504
Tổng số bài gửi : 1564
Birthday : 01/08/1996
Vi pham :
2 / 102 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: TRC chapter 215   Thu Mar 05, 2009 7:34 am

Vậy thì em có lỗi rùi ! Thành thật xin lỗi chị Sak chan ! Mong chị tha lỗi ! ( em hồ đồ quá ) :thill: Sr chị ! :thill:


[center][b]- Nếu cuộc đời này chỉ còn lại giây lát,
thì
Em vẫn còn nợ Anh
một tiếng Yêu : )

Tài sản của Sakura Hime

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content


Bài gửiTiêu đề: Re: TRC chapter 215   Today at 11:02 pm


Tài sản của Sponsored content

Về Đầu Trang Go down
 

TRC chapter 215

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 

 Similar topics

-
» Chapter 17: Lâu đài của sự kinh hoàng
» [Fan fic sưu tầm][KHR] Anima di ambra
» [Long Fic Dịch] Starting Over
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
(¯`°·.Tsubasa Reservoir Chronicle.·°´¯) :: Manga-Anime State :: Thành phố trực thuộc Trung Ương :: Series :: Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE-