Welcome to the land of Hopes and Dreams!




Share | 
 

 Kobato Exam 1

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Koyuki Hagiwara
Phù thuỷ không gian
Nữ
Clover leaves52 Viên (moneyTFC)2788
Tổng số bài gửi : 2019
Birthday : 31/08/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Kobato Exam 1   Thu Aug 14, 2008 10:30 pm

Đây alf Kobato Exam 1 do Jasu-chan dịch.
Koy mới Edit lại lời việt, post lên cho các mem xem nhé.

[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]


Khách viếng thăm HÃY CỐ GẮNG POST BÀI ĐỂ VÀO TOP 10 NHA


Tài sản của Koyuki Hagiwara

Tài sản
Tài sản:

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://tsubasafc.go-forum.net
Koyuki Hagiwara
Phù thuỷ không gian
Nữ
Clover leaves52 Viên (moneyTFC)2788
Tổng số bài gửi : 2019
Birthday : 31/08/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Thu Aug 14, 2008 10:34 pm

Tiếp nè ^^

[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

Cái này phải cảm ơn đến bạn Jasu-chan. Cộng cho Jasu-chan 15 Lv nhé ^^.
Warrning: Biết là sẽ có người sắp lấy bài dịch này, vậy nếu lấy thì làm ơn ghi nguồn alf từ 4rum của tui nhé, không phí công tui làm Jasu làm lắm.


Khách viếng thăm HÃY CỐ GẮNG POST BÀI ĐỂ VÀO TOP 10 NHA


Tài sản của Koyuki Hagiwara

Tài sản
Tài sản:

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://tsubasafc.go-forum.net
Mark
Pháp Sư
Nam
Clover leaves0 Viên (moneyTFC)74
Tổng số bài gửi : 378
Birthday : 08/10/1993
Vi pham :
5 / 105 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Fri Aug 15, 2008 8:14 am

Uh, phải nói là khá tốt :)) (Đây là nói cả về Translator lẫn Eidtor) Mình chỉ góp ý 1 cái là nên dùng kiểu chữ khác hợp với manga hơn ( mình thấy cái này khá được. Để gõ tiếng Việt dùng bảng mã BK HCM2)Và có 1 chỗ chưa dịch mà lại dịch sang ô bên cạnh :lol: lần sau chú ý

Hỏi 1 câu cái CONTACT US IF YOU WISH TO TRANSLATE KOBATO TO OTHER LANGUAGES thế đã contact chưa? :oops:

Tài sản của Mark

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Koyuki Hagiwara
Phù thuỷ không gian
Nữ
Clover leaves52 Viên (moneyTFC)2788
Tổng số bài gửi : 2019
Birthday : 31/08/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Fri Aug 15, 2008 8:34 am

Trước hết, Thanks M vì đã nhận xét nhé ^^


Về mấy cái phông chữ : đây là lần đầu tiên koy Edit truyện, nên có lẽ chưa được chuẩn lắm ^^.


Cái này Koy Edit lại trong có 1 tiếng sáng nay, nên chưa chú ý vào phông chữ.
Lần sau Edit lại sẽ chú ý hơn.
thanks đã góp ý ^^


Ah, còn về cái Contact Us, cái đó hỏi Jasu, vì nhiệm vụ của Koy chỉ là Edit thôi.


Khách viếng thăm HÃY CỐ GẮNG POST BÀI ĐỂ VÀO TOP 10 NHA


Tài sản của Koyuki Hagiwara

Tài sản
Tài sản:

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://tsubasafc.go-forum.net
Jasu-chan
Pháp Sư
Nữ
Clover leaves1 Viên (moneyTFC)62
Tổng số bài gửi : 75
Birthday : 01/04/1994
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Fri Aug 15, 2008 11:23 pm

@Mark: Về vấn đề Pemission, tớ đã lo rồi, và bên kia họ đã Say OK rồi :oops: Không cần lo nữa nhé! Cảm ơn Mark! ^____^

@Koy: Tớ nghĩ cậu nên edit luôn những chỗ như tên, tiếng động... cho "thuần Việt" và "cùng một mối" cả đi ^^ Vả lại, những câu cần font chữ khác, hoặc to, đậm hơn bình thường, như tiếng la hét, câu nhấn mạnh... cậu cũng chú ý đến nhé! Exam 2 đã có rồi, cậu edit tiếp đi, cố gắng lên! :heart:

Tài sản của Jasu-chan

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vnsharing.net/forum
tukhanh93
Pháp Sư
Nữ
Clover leaves11 Viên (moneyTFC)1217
Tổng số bài gửi : 506
Birthday : 20/04/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Sat Aug 16, 2008 3:54 am

Nhận xét nè^^.
-Sfx theo K thấy có 1 số ko thể edit được nữa đâu, nhưng còn lại những cái như "dash, eck" thì có lẽ đc đấy?^^
-Còn khung thoại chưa dịch :uhm:
-Dịch hay........
-Edit cũng tốt nữa, nhưng theo Mark nói, có lẽ nên chỉnh font chữ hợp với manga và rõ hơn ^^.
Chúc mừng extra1 hoàn thành nghen!^^

Tài sản của tukhanh93

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Koyuki Hagiwara
Phù thuỷ không gian
Nữ
Clover leaves52 Viên (moneyTFC)2788
Tổng số bài gửi : 2019
Birthday : 31/08/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Sat Aug 16, 2008 7:30 am

Tình hình là xin thông báo, mây cái phông chữ phù hộ với Manga thì hok Type được tiếng việt.
Chẳng biết kiếm ở đâu cả, thế nên ai có thì tốt bụng gửi cho Koy.


Khách viếng thăm HÃY CỐ GẮNG POST BÀI ĐỂ VÀO TOP 10 NHA


Tài sản của Koyuki Hagiwara

Tài sản
Tài sản:

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://tsubasafc.go-forum.net
Mark
Pháp Sư
Nam
Clover leaves0 Viên (moneyTFC)74
Tổng số bài gửi : 378
Birthday : 08/10/1993
Vi pham :
5 / 105 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Sat Aug 16, 2008 7:39 am

Riêng kiểu mangavn thì đánh bằng bảng TCVN3, còn các cái HL (HL Comic1, 2...) đánh bằng BK HCM2, sao lại không được?

Tài sản của Mark

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
pegau_ngau_mc
Trận chủ
Trận chủ
Nữ
Clover leaves3 Viên (moneyTFC)22
Tổng số bài gửi : 510
Birthday : 01/04/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Mon Aug 18, 2008 2:54 am

hayhay
giừo mới đc koi nhưng sao co chó côn đồ quá zậy
hung hăng ghê nhẩy còn bé kia thì ngây thơ quá

Tài sản của pegau_ngau_mc

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Alnade
Kị sĩ
Kị sĩ
Nữ
Clover leaves0 Viên (moneyTFC)746
Tổng số bài gửi : 273
Birthday : 07/11/1993
Vi pham :
0 / 100 / 10


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Mon Aug 18, 2008 10:15 pm

Mark đã viết:
Riêng kiểu mangavn thì đánh bằng bảng TCVN3, còn các cái HL (HL Comic1, 2...) đánh bằng BK HCM2, sao lại không được?
hỏi cái: bảng mã BK HCM2 kiếm ở đâu dzậy? Nhà tui dùng Vietkey ko có. Chẳng hỉu sao mấy font Times New Roman hay Comic Sans ko đánh được trong Photoshop CS nhỉ? Tui rõ ràng đã dùng bảng mã Unicode mà ko được

Tài sản của Alnade

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content


Bài gửiTiêu đề: Re: Kobato Exam 1   Today at 3:46 am


Tài sản của Sponsored content

Về Đầu Trang Go down
 

Kobato Exam 1

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 

 Similar topics

-
» [Fic lảm nhảm+bệnh,...bla...bla...]Bí kíp giang hồ ~ Game thủ online (cái tên sến quá ư sến sủa!)
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
(¯`°·.Tsubasa Reservoir Chronicle.·°´¯) :: Nhà kho :: Nhà kho :: Kobato-